Traduire un parcours

Droits nécessaires : vous devez pouvoir modifier le parcours, c’est-à-dire disposer du droit Autorisé à modifier les parcours dans les droits de diffusion, ou du même droit accordé parcours par parcours. Il n’existe pas de droit de traduction propre aux parcours.

Un parcours peut-être disponible dans plusieurs langues à la fois. Vous saisissez ces libellés dans une page dédiée, et chaque apprenant voit ceux qui correspondent à sa langue, si le parcours est bien traduit. La composition du parcours, elle, reste identique dans toutes les langues.

Ouvrir la page de traduction

1. Ouvrez Organisation du contenu > Parcours.
2. Ouvrez le parcours à traduire. La fenêtre Édition du parcours s’affiche.
3. En haut de cette fenêtre, cliquez sur les trois petits points puis sur Traduire.
4. Si des modifications ne sont pas enregistrées, la fenêtre Modifications non sauvegardées s’affiche. Cliquez sur Enregistrer et Continuer : la plateforme enregistre le parcours, puis ouvre la page de traduction.

La colonne de gauche liste les langues déjà présentes sur le parcours. Chaque langue affiche son taux de traduction, et la langue d’origine porte l’étiquette Par défaut.

Le bouton + placé en haut de cette colonne ouvre la fenêtre Ajouter une nouvelle langue : choisissez la langue dans le champ Langue, puis cliquez sur Ajouter. La langue est ajoutée à ce parcours seulement. Tant que le parcours ne porte aucune langue en plus de sa langue d’origine, cette fenêtre s’ouvre dès votre arrivée sur la page.

Ce qui se traduit ici

Trois champs :

• Nom du parcours ;
• Description du parcours ;
• Titre du sous-parcours, pour chaque sous-parcours.

Un champ vide dans la langue d’origine n’apparaît pas dans la page : un parcours sans description n’affiche que son nom.

Le taux indiqué en face de chaque langue ne compte que ces champs. Un parcours traduit à 100 % peut donc ne contenir que des capsules en français.

Saisir les traductions

Sélectionnez la langue à remplir dans la colonne de gauche. Chaque champ s’affiche alors en deux colonnes : le texte d’origine à gauche, la traduction à saisir à droite.

• Le bouton Traduire, placé entre les deux colonnes, remplit ce champ par traduction automatique.
• Tout traduire, en haut de la page, remplit tous les champs de la langue sélectionnée.
• Sauvegarder, en haut à droite, enregistre les traductions saisies.

La flèche de retour en haut à gauche ferme la page. Si des traductions ont été modifiées, elles sont enregistrées avant la fermeture.

Lorsque plusieurs moteurs de traduction automatique sont disponibles sur votre compte, un bouton ⋯ apparaît à côté de Tout traduire. Il ouvre Système de traduction, où vous choisissez DeepL ou OpenAI. Le moteur signalé par défaut est celui défini dans votre configuration.

💡 Conseil : la traduction automatique est un point de départ, faites relire le vocabulaire métier par une personne qui parle la langue.

Sur la langue Par défaut, les champs de droite, Tout traduire et Supprimer la traduction sont inactifs : c’est le texte d’origine, il ne se traduit pas.

Supprimer les traductions d’une langue

Supprimer la traduction efface toutes les traductions de la langue sélectionnée. Une confirmation s’affiche et précise que l’action ne peut pas être annulée.

Ce que voit un apprenant dont la langue manque

Si le parcours n’a pas été traduit dans la langue de l’apprenant, il le verra donc dans la langue par défaut du parcours.

Ce que la traduction du parcours ne couvre pas

Les capsules. Elles portent leurs propres traductions, saisies dans leur outil auteur. Un parcours traduit rempli de capsules qui ne le sont pas donne une vitrine en anglais et un contenu en français.

⚠️ Le texte incrusté dans les images n’est jamais traduit. Cette page ne traite que des champs de texte du parcours. Sur un compte multilingue, le visuel doit être refait pour chaque langue, ce qui s’anticipe à la production.

Pour aller plus loin

• Traduire son contenu : traduire les capsules, avec la langue par défaut et l’échange XLIFF.
• Options générales : la langue dans laquelle vos contenus sont créés, et celle que demandent vos apprenants.
• Qui peut diffuser quoi : où se coche le droit de modifier les parcours.
• Créer un parcours : le nom et la description que vous allez décliner.